E aí, gente? Tudo bem?
Sei que ando meio em dívida, mas eu juro que é por um bom motivo: tô pondo minhas forças em um post especial sobre Pretty Little Liars que vai rolar em breve. E aí que, confesso pra vocês, enquanto eu pesquisava algumas coisas, esbarrei com algo ainda mais divers: os nomes de algumas séries lá em Portugal!
Vamos rir, vai.
New Girl
E a série de Zooey Deschanel lá detrás dos montes (ou melhor, na Foxlife PT) se chama Jess e os Rapazes. Sim, estamos sabendo que a série tem a Jess. No loft. Com os Rapazes. Mas gente, sério? Hahahaha. Acho que teria ficado melhor se eles tivessem apostado numa tradução literal, como eles costumam fazer. (Vejam lá no finzinho do post)
2 Broke Girls
ESSA É A MELHOR! Juro. Duas Miúdas nas Lonas. Não que não seja preciso, afinal, elas estão na lona, como diz minha avó. E são “miúdas”, um termo para garota por lá. Mas não é apenas maravilhoso de ouvir?
How I Met Your Mother
Aqui no Brasil, a série foi traduzida por “Como eu conheci a sua mãe”, embora a FOX a chame pelo nome de batismo mesmo. Já os nossos irmãos foram bem mais criativos e optaram por Foi Assim Que Aconteceu. Fofo, né? É um jeito legal de começar uma história. (Ou de terminar, Ted!)
Hart of Dixie
Zoe Hart é a Doutora no Alabama por lá. Sério, sei que é isso mesmo, mas não consigo não achar cafona. Parece aquelas traduções dos anos 80 por aqui, né? O nome original é tão mais legal… “Dixie”, por exemplo, é um apelido para se referir ao sul dos Estados Unidos. E “Hart”, apesar de ser o sobrenome da personagem, é um trocadilho sonoro com “heart”. ♥
Modern Family
Tudo bem que a família de Modern Family não é lá muito tradicional. E que o título em inglês já entrega isso. Mas, esse é o caso em que menos é mais: Uma Família Muito Moderna, assim, com direito a advérbio de intensidade deixou a coisa toda com uma pegada deveras sessão da tarde. Né, não?
Grey’s Anatomy
O nome em inglês é uma brinks com o nome do famoso livro de medicina Gray’s Anatomy. Aí, você transforma em Anatomia de Grey, o significado se perde e parece que a gente está estudando o corpo da coitada da Meredith Grey. Que nem tira mais a roupa na série.
Foi-se o tempo.
AO PÉ DA LETRA (outras menções honrosas):
Pequenas Mentirosas… Pretty Little Liars
Era Uma Vez… Once Upon a Time
Guerra dos Tronos… Game of Thrones
A Teoria do Big Bang… The Big Bang Theory
História de Horror Americana… American Horror Story
Os Mortos-Vivos… The Walking Dead
Diários do Vampiro… The Vampire Diaries
E aí, qual é o mais esquisito pra vocês?
Beijo,
Mari
Tire suas dúvidas sobre a primeira vez no ginecologista
A história por trás da foto de Noah Centineo beijando um cara
