“Senti um orgulho imenso”, diz brasileira que traduziu o livro do BTS
Conversamos com a equipe responsável por ‘Beyond The Story: Uma história dos 10 anos de BTS’, que bateu recorde de vendas no Brasil
Foram necessárias mais de 500 páginas para contar a jornada do BTS. Em Beyond The Story: Uma história dos 10 anos de BTS, livro lançado globalmente no dia 9 de junho para comemorar o aniversário de uma década do grupo, é possível acompanhar de perto os desafios enfrentados por Jin, Jungkook, Jimin, J-Hope, Suga, V e RM desde o início de suas carreiras até o sucesso internacional.
Dividido em sete capítulos, a biografia foi escrita por Myeongseok Kang e contém entrevistas inéditas com os integrantes, fotos conceituais, listas de faixas de todos os álbuns e mais de 300 códigos QR para explorar.
A edição brasileira chegou através da editora Galera Record e bateu recorde de maior faturamento em pré-venda da Amazon no país. “Esperávamos que o livro fosse ser bem-sucedido na pré-venda, porque sabíamos que estávamos lançando um produto inédito de um grupo que possui um fandom extremamente apaixonado, mas o ARMY superou todas as nossas expectativas”, disse Stella Carneiro, gerente editorial da empresa, à CAPRICHO.
Para se entender o tamanho do fenômeno, a tiragem foi quase dez vezes maior do que a editora está acostumada a produzir e mobilizou toda a equipe durante meses. “Foi um desafio, mas ao mesmo tempo um projeto incrível de participar, pois estávamos acompanhando em primeira mão a construção de um livro que estava movimentando editoras do mundo inteiro. Já havíamos feito antes lançamentos mundiais, porém nunca um que tivesse um escopo tão grande.”
Com o resultado positivo, a Galera Record espera investir cada vez mais em livros coreanos. “Estamos de olho em trazer novos títulos e autores para cá. O BTS foi um dos responsáveis por fazer explodir o interesse pela cultura e pela sociedade coreana, e sabemos que existe um público considerável de leitores brasileiros que se interessam por essas histórias.”
Quem também se apaixonou pelo projeto foi Luara França, que ficou responsável pela tradução. “Foi incrível! Senti um orgulho imenso e fiquei extremamente honrada. Durante todo o processo, recebi um grande apoio da editora e pude dividir com todos as dúvidas que iam surgindo”, explicou. Ela, que é fã do BTS há bastante tempo, confessou que sentiu frio na barriga ao receber o convite para participar da mega operação. “Como toda ARMY deve imaginar, traduzir as falas de Kim Namjoon (RM) foi especialmente desafiador! Agora, a parte mais legal foi poder passar um tempo imersa no universo do Bangtan.”
Além dos segredos e curiosidades que todo mundo sempre quis saber dos sete integrantes, Beyond The Story: Uma história dos 10 anos de BTS destaca como a amizade e o trabalho em equipe se tornaram os fatores que fizeram a diferença no estrelato do grupo. “No fim, o que mais me marcou foi a importância do trabalho duro aliado a um grupo tão coeso. Nada disso poderia ter sido alcançado se não fossem essas duas características”, completou Luara, que criou um clube virtual de leitura dedicado às obras coreanas e no mês passado esteve na Coreia do Sul, onde participou da Feira Internacional do Livro de Seul 2024 e de um programa de rádio apresentado pelo líder do BTS.
Você já pode adquirir o seu exemplar aqui*.
*As vendas realizadas através dos links neste conteúdo podem render algum tipo de remuneração para a Editora Abril.
